protomarks: (mao)
[personal profile] protomarks



корноухий заговорщик вел себя нахально, быстро как вихрь, выхватив нож из футляра,
спрятанного в рулон бумаги, но льстивые дунгане налетели на саврасых
и ударили заговорщика горячей чашкой для кумыса по коже черепа, опалив его.
Свирепо пленили заговорщика и повесили, привязав петлю к укрюку.
Погода испортилась и над повешеным летала синяя сорока

(старинный монгольский эпос)

Date: 2007-06-15 12:05 pm (UTC)
From: [identity profile] igorsova.livejournal.com
Вєлік і маґуч манґольскій йязик.
:D:D

Date: 2007-06-15 12:16 pm (UTC)
From: [identity profile] alden1970.livejournal.com
так, досі у захваті, шукаю переклади Пушкіна монгольскою, можливо вони не такі "смішні" як українські (для деяких осіб), але поки що марно.
Хоча, впевнен, що це повинно бути феєрично, як це:

-Үе дутуу үгс утгаа үл гүйцээх шиг
Үндэс дутуу мод ургаж эс цэцэглэх шиг
Хаан үгүй бол улсын төр самтарна
Халх үгүй бол Монгол минь хагасарна

http://www.biirbeh.com/modules.php?name=News&new_topic=15

Date: 2007-06-15 07:37 pm (UTC)
From: [identity profile] faargenwelsh.livejournal.com
прекрасный язык
знали б вы, как французы плачут от украинского "дякую"

Date: 2007-06-15 07:38 pm (UTC)
From: [identity profile] alden1970.livejournal.com
що, схоже на щось французське?

Date: 2007-06-15 07:42 pm (UTC)
From: [identity profile] faargenwelsh.livejournal.com
угу
на мужские половые железы
само собой, курьезов и кроме этого хватает

а монгольский - совершенно уматный язык
меня от него плавит, в прямом смысле
несколько с чувством произнесенных фраз вполне могут заменить обед, женщину и восьмичасовой сон

Date: 2007-06-15 07:43 pm (UTC)
From: [identity profile] alden1970.livejournal.com
:))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

Profile

protomarks: (Default)
protomarks

February 2017

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728    

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 5th, 2025 11:07 am
Powered by Dreamwidth Studios