филологическое

[protomarks]

Из картинки явно следует, что fakir - среди прочего, еще и "цеховик, нелегал, самогонщик..."
Перерыл кучу словарей, но такого прочтения факира не нашел (если, конечно, слева не Гурджиев или Махатма Ганди).
И еще, агитка довольно точно обрисовывает процесс производства алкогольных напитков. во всяком случае, химию процесса. Промышленное производство отличается только масштабами и автоматизацией процесса, а легальное - наличием законно приобретенной акцизки. Так то вот.
Жизнь - цирк, и в магазине факиры.

Comments

Игра слов!

[clown-bobo.livejournal.com]

...От слова "fake", разумеется.

[f-f.livejournal.com]

Да нет, почему же. Факир и есть факир, слово употреблено в ироническом смысле.

[old-surehand.livejournal.com]

По-английски "самогоноварение" (нелегальное) - moonshining
Нелегальное оно в том смысле, что его скрывают, не платят налога с дохода. Так примерно и развивалось производство бурбона в Кентакки, поначалу, в 18 -19 вв, почти всех производителей не удавалось обложить налогом.
В те времена под "факирами" понимали фокусников, а здесь намек, что самогонщик, как "фокусник" прячет свое производство - раз, и не видно.

Кстати, самым крупным самогонщиком в США в конце 18 века был Джордж Вашингтон, к концу жизни он выгонял более 11 тыс галлонов (3.78л) виски в год!

[diversey-ua.livejournal.com]

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=fakir

[afric-dymon.livejournal.com]

А мені не здається, що маємо приклад самогоновареняя, скоріше за все, це приклад фальшування віскі, бачите, у нього на поличці стоять "artificial flavoring" та "artificial coloring", а внизу діжка з "cologne spirits". Що ж маємо, чувак просто змішує "кьолнський спирт" з фарбником та смаковою добавкою, таким чином з супер дешевого спирту отримує дороге віскі (фальшиве).
Колись давно, коли один мій знайомий працював на нічній дискотеці, то він робив таку ж саму річ: куплялась сама галіма горілка, скажімо 0.5 доляру за пляшку і доливалася у будь який 40% напій водку, джин, віскі, навіть у лікьори. Якщо не бути дуже жадібним, можна робити солідні гроші, адже кожні 25 грам, у Мозамбіку тоді коштували десь 80 ам. центів, рахуйте самі....

[sparrow-hawk.livejournal.com]

присказка "факир был пьян и фокус не удался" обростает новыми смыслами %)