филологическое

[protomarks]

Из картинки явно следует, что fakir - среди прочего, еще и "цеховик, нелегал, самогонщик..."
Перерыл кучу словарей, но такого прочтения факира не нашел (если, конечно, слева не Гурджиев или Махатма Ганди).
И еще, агитка довольно точно обрисовывает процесс производства алкогольных напитков. во всяком случае, химию процесса. Промышленное производство отличается только масштабами и автоматизацией процесса, а легальное - наличием законно приобретенной акцизки. Так то вот.
Жизнь - цирк, и в магазине факиры.

Comments

Игра слов!

[clown-bobo.livejournal.com]

...От слова "fake", разумеется.

Re: Игра слов!

[alden1970.livejournal.com]

тогда было бы faker. Не, тут что то более сакральное зарыто...

Re: Игра слов!

[clown-bobo.livejournal.com]

Да не, просто шутка ментовская. Уровень юмора тот же.(0=

[f-f.livejournal.com]

Да нет, почему же. Факир и есть факир, слово употреблено в ироническом смысле.

[alden1970.livejournal.com]

может быть, но учитывая, в какие времена это было отпечатано, т.е. "простоту" людей, надо понимать, что обозначение факиром должно было быть популярным, и однозначно трактующимся. То есть, в словаре жаргонов по-идее должно быть. Если у нас самоделкиных-изобретателей назовут "кулибиным", все поймут, а если "ростроповичем" - вряд ли. К тому же определенный артикль the к тому располагает.

[ex-hectop.livejournal.com]

во времена когда не было тв и интернета, основное развлекалово шло от уличных артистов, поэтому таких факиров была уйма на каждой ярмарке, и слово было обиходным, а сегодня по естественным причинам ушло в архаику, в вольном переводе эта фраза действительно означает ироничное "Кулибин за работой"

[alden1970.livejournal.com]

или "кидала-разводила за работой". Тогда интересно, как цеховиков-подпольщиков называли потребители, а не власти. :)
Уж точно не говорили, пойду к факиру-бабе Тане, возьму пол-пинты карамельной :)

[ex-hectop.livejournal.com]

"Ключница водку делала!" © ;)

[old-surehand.livejournal.com]

По-английски "самогоноварение" (нелегальное) - moonshining
Нелегальное оно в том смысле, что его скрывают, не платят налога с дохода. Так примерно и развивалось производство бурбона в Кентакки, поначалу, в 18 -19 вв, почти всех производителей не удавалось обложить налогом.
В те времена под "факирами" понимали фокусников, а здесь намек, что самогонщик, как "фокусник" прячет свое производство - раз, и не видно.

Кстати, самым крупным самогонщиком в США в конце 18 века был Джордж Вашингтон, к концу жизни он выгонял более 11 тыс галлонов (3.78л) виски в год!

[alden1970.livejournal.com]

хех, не оттуда ли у детективного агентства "Лунный свет" в сериале с Б. Уиллисом ноги растут? :)))
Спасибо, как всегда, за инфу, толкование факира приемлемое, хотя скорее "официозное". А вот Вашингтон молодец. %)

[diversey-ua.livejournal.com]

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=fakir

[alden1970.livejournal.com]

ну, по первому пункту вряд ли. В те времена. Копипейстеров тогда и спаммеров тоже не было :)

[afric-dymon.livejournal.com]

А мені не здається, що маємо приклад самогоновареняя, скоріше за все, це приклад фальшування віскі, бачите, у нього на поличці стоять "artificial flavoring" та "artificial coloring", а внизу діжка з "cologne spirits". Що ж маємо, чувак просто змішує "кьолнський спирт" з фарбником та смаковою добавкою, таким чином з супер дешевого спирту отримує дороге віскі (фальшиве).
Колись давно, коли один мій знайомий працював на нічній дискотеці, то він робив таку ж саму річ: куплялась сама галіма горілка, скажімо 0.5 доляру за пляшку і доливалася у будь який 40% напій водку, джин, віскі, навіть у лікьори. Якщо не бути дуже жадібним, можна робити солідні гроші, адже кожні 25 грам, у Мозамбіку тоді коштували десь 80 ам. центів, рахуйте самі....

[alden1970.livejournal.com]

Ну так, це вічний бізнес. Просто здивувало те, що ціх гарніх хлопців іменували факірами. Це дивно. А так - зараз те ж саме. В будь якому супермаркеті можна натрапити. Взимку траванувся "ужгородським коньяком" з великої кішені. Заплатив 120 грн. за три доби доброго проносу. Щож тут говорити... :(

[sparrow-hawk.livejournal.com]

присказка "факир был пьян и фокус не удался" обростает новыми смыслами %)

ну да:

[alden1970.livejournal.com]

Факир был пьян,
И фокус не удался,
Купил Кентакки стрэйт
И жутко обдристался...

Re: ну да:

[sparrow-hawk.livejournal.com]

хехе %)

Re: ну да:

[alden1970.livejournal.com]

последовательно отравившись каждым видом алкоголя (нарвавшись на левак даже в супермаркетах), кроме кумыса, который пить меня и так никто не заставит, теперь уже месяца 2 веду абсолютно трезвый образ жизни, попрощавшись на этот раз с коньяком. Слава факирам!

Re: ну да:

[sparrow-hawk.livejournal.com]

я в последнее время пивка чуть-чуть или вина домашнего - и всё %)

Re: ну да:

[alden1970.livejournal.com]

а я ряженку. там говорят аж 2%