Тонкости перевода, або мамо, я злякався

[protomarks]

Сперва, в меру своей распущенности, подумал, что это нереально крутой чувак, латиноамериканский абрек типа Зорро.
Потом прошел по ссылке (Собственно новость.)
Тоже неплохо.
Северные соседи в новостях называют его Невадо-дель-Уила
Однако, это просто какая-то  беспафосная недосказанность. Одним словом - уйня.

Comments

[adolfych.livejournal.com]

там ещё один вулкан есть
и тоже с интересным названием

[alden1970.livejournal.com]

это в который галеристов всяких бросали?

[adolfych.livejournal.com]

именно