Монгольский таки интереснее албанского

[protomarks]

корноухий заговорщик вел себя нахально, быстро как вихрь, выхватив нож из футляра,
спрятанного в рулон бумаги, но льстивые дунгане налетели на саврасых
и ударили заговорщика горячей чашкой для кумыса по коже черепа, опалив его.
Свирепо пленили заговорщика и повесили, привязав петлю к укрюку.
Погода испортилась и над повешеным летала синяя сорока

(старинный монгольский эпос)

Comments

[mymailto.livejournal.com]

"ах, синяя сорока, это прекрасно"

[alden1970.livejournal.com]

вытащу ка я это из под ката :)

[mymailto.livejournal.com]

и это будет так.

[alden1970.livejournal.com]

дишь бы погода не испортилась :)))

[mymailto.livejournal.com]

и все-таки главное - шобы не было войны.
я так щщщщитаю.

[alden1970.livejournal.com]

в моем эпосе (я пост поапгрейдил), погода испортилась

[mymailto.livejournal.com]

пацталом!
а оригинал эпоса можь привести?
без перевода (я люблю оригиналы, ну ты знаешь - манускрипты там всякие)
а кортинко битвы есть?

[alden1970.livejournal.com]

на слух похоже на разговор гопников, недовольных плохой прожаркой семечек и нехваткой водки
А битвы не было, все как вихрь было...

[mymailto.livejournal.com]

А, я понял.
Т.е. всего два слова, вернее три - я тебя люблю.
Просто в вычурной форме.

[alden1970.livejournal.com]

ну да, эпос назывался - "неудавшееся похищение невесты"

[mymailto.livejournal.com]

вот так и происходит кропотливая робота ученых по разбору древних эпосов.

[daubmannus.livejournal.com]

ну, дело такое. мы как-то неделю по монгольскому нету лазили, периодически выбираясь из-под стола.
кстати, гугл не ищет страницы на монгольском.

вот нашел бы ты тот памятник редактору, русско-китайский армейский разговорник, где звёздочки в китайской части, а в конце в списке опечаток "напечатано: ***, следует читать: "хуй".

[alden1970.livejournal.com]

поапгрейдил пост )))

[nezloyc.livejournal.com]

да вы просто хуйхалчих шахах!

[alden1970.livejournal.com]

да нет, я тихий и скромный монгольский литератор

[nezloyc.livejournal.com]

вам дадут премию за синюю сороку!

[alden1970.livejournal.com]

в виде свертка?

[nezloyc.livejournal.com]

надеюсь, в виде свёртка из купюр

[alden1970.livejournal.com]

ехать в Улан-Батор на вручение? Еще льстивые дунгане нападут...

[mymailto.livejournal.com]

Начал восстанавливать эпос.
От волнения сгрыз два карандаша с резинками и сломал три перьевые ручки.
Заколдованный!
Что делать!?

[alden1970.livejournal.com]

должно быть, это заговор, оставьте :))))

[sparrow-hawk.livejournal.com]

особенно тайный заговор хорошо :0) по смыслу так %)

[alden1970.livejournal.com]

да, а обратный перевод приводит к интересному выводу: обложить хуями = вечер монгольской поэзии

[sparrow-hawk.livejournal.com]

хехе %)

[sparrow-hawk.livejournal.com]

это надобно запомнить и употреблять %)

[alden1970.livejournal.com]

однохуйстзначно!

[september-girl.livejournal.com]

збазибо, что вытащили из под ката, словрик видела, а эпос просто дивный :)

:)))

[alden1970.livejournal.com]

я бы еще написал, но словарь на первые три буквы очень бедный лексикон выдает :(

[qermit.livejournal.com]

цю сторінку так само десь вже бачив, але епос дійсно просто ХУЙХЛАХ!

[igorsova.livejournal.com]

Вєлік і маґуч манґольскій йязик.
:D:D

[alden1970.livejournal.com]

так, досі у захваті, шукаю переклади Пушкіна монгольскою, можливо вони не такі "смішні" як українські (для деяких осіб), але поки що марно.
Хоча, впевнен, що це повинно бути феєрично, як це:

-Үе дутуу үгс утгаа үл гүйцээх шиг
Үндэс дутуу мод ургаж эс цэцэглэх шиг
Хаан үгүй бол улсын төр самтарна
Халх үгүй бол Монгол минь хагасарна

http://www.biirbeh.com/modules.php?name=News&new_topic=15

[faargenwelsh.livejournal.com]

прекрасный язык
знали б вы, как французы плачут от украинского "дякую"

[alden1970.livejournal.com]

що, схоже на щось французське?

[faargenwelsh.livejournal.com]

угу
на мужские половые железы
само собой, курьезов и кроме этого хватает

а монгольский - совершенно уматный язык
меня от него плавит, в прямом смысле
несколько с чувством произнесенных фраз вполне могут заменить обед, женщину и восьмичасовой сон

[alden1970.livejournal.com]

:))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

[ex-olgoy-hor491.livejournal.com]

))))))))))))))))
Токо не согласен, что Дунгане--хуйхуй!У них очень вкусная дунганская лапша! С редечкой! пальчики оближешь!)))))